1 00:00:04,671 --> 00:00:07,367 (CONVERSA FRACA DE PERTO) 2 00:00:17,951 --> 00:00:19,578 Molly! 3 00:00:22,422 --> 00:00:23,889 Molly, você vai perder a festa. 4 00:00:40,573 --> 00:00:43,667 Como vai? Como vai? Muito bom ver você. 5 00:00:43,777 --> 00:00:45,574 E você. 6 00:00:48,581 --> 00:00:50,208 Ah, meu Deus... 7 00:01:00,260 --> 00:01:02,125 (Sussurros) 8 00:01:02,929 --> 00:01:05,796 Você sai. Vá para fora. 9 00:01:37,130 --> 00:01:42,466 - Clare, quem é aquela garotinha? - Ah, querido... 10 00:01:42,569 --> 00:01:45,834 Pobre mulher. Ela deve ter se perdido. 11 00:01:45,939 --> 00:01:50,876 - A quem você pertence, criança? - Sou Molly Gibson, por favor. 12 00:01:50,977 --> 00:01:55,471 - Eu vim com a Srta. Brownings. - Pessoal de Hollingford. Eu vejo. 13 00:01:55,582 --> 00:01:57,948 Ela está muito pálida, Clare. 14 00:01:58,084 --> 00:02:01,281 Leve-a para dentro de casa e deixe-a deitar no seu quarto. 15 00:02:01,421 --> 00:02:05,983 - Vou mandar um pouco de comida para ela. - Sim, claro, Lady Harriet. 16 00:02:06,092 --> 00:02:07,389 Venha, querido. 17 00:02:19,439 --> 00:02:22,772 Tire os sapatos e deite-se na cama. 18 00:02:38,958 --> 00:02:45,090 Veja que tipo de gentileza Lady Harriet enviou para você. Você vai levar um pouco? Não? 19 00:02:46,232 --> 00:02:49,724 Talvez mais tarde... quando você tiver descansado um pouco. 20 00:02:50,670 --> 00:02:57,132 Por favor, senhora, não os deixe ir sem mim. Devo voltar com a Srta. Brownings. 21 00:02:57,277 --> 00:03:00,940 Não se preocupe, querido. Eu vou cuidar. 22 00:03:31,411 --> 00:03:33,572 (HOMEM) Au revoir, mes amis. 23 00:03:34,614 --> 00:03:36,946 (CONVERSA) 24 00:03:39,285 --> 00:03:43,187 Você viu os chapéus de Pecksy e Flapsy? Eles pareciam tão cômicos. 25 00:03:43,289 --> 00:03:47,055 Bem, pelo menos isso acabou por mais um ano. 26 00:03:47,160 --> 00:03:51,494 Está ficando bastante frio. Clare, traga-me meu xale. 27 00:03:52,465 --> 00:03:55,798 Oh, abençoe-nos e salve-nos. O que é isso na cama? 28 00:03:55,935 --> 00:03:57,800 Sou Molly Gibson, por favor. 29 00:03:59,439 --> 00:04:02,840 Oh... Ora, eu esqueci completamente de você. 30 00:04:02,976 --> 00:04:07,037 Deixa para lá. Você pode ficar para o jantar e ir para casa pela manhã. 31 00:04:07,180 --> 00:04:11,412 Mas devo ir para casa. Meu pai vai me querer, eu faço o chá dele para ele. 32 00:04:11,517 --> 00:04:13,246 Bem, não pode ser ajudado agora. 33 00:04:13,386 --> 00:04:18,016 Você não deveria ter se exagerado em uma casa estranha. Ah, vamos, não chore. 34 00:04:19,792 --> 00:04:23,523 Eu tenho uma garotinha que não conseguia pensar em nada melhor do que ficar numa casa tão bonita, 35 00:04:23,663 --> 00:04:26,291 mas eu tenho que deixá-la em casa quando venho aqui. 36 00:04:26,432 --> 00:04:28,229 Tudo ficará bem, pequena. 37 00:04:28,334 --> 00:04:32,464 Escove o cabelo e desça e coma a sobremesa com as outras crianças. 38 00:04:44,550 --> 00:04:48,077 Quem é aquela criatura de vestido branco liso? Ela parece bastante selvagem e estranha. 39 00:04:48,221 --> 00:04:51,952 Francês, ouso dizer. Alguém pode pegá-los para as crianças. Acentos e assim por diante. 40 00:04:52,091 --> 00:04:53,786 Bon soir, ma petite, comente tu t'appelles? 41 00:04:53,926 --> 00:04:56,861 Não sei francês, senhora. Sou apenas Molly Gibson. 42 00:04:56,963 --> 00:04:59,329 Ah, Gibson. Eu sei, o filho do médico. 43 00:04:59,432 --> 00:05:04,995 Ah, ah, eu sei tudo sobre você, pequena mulher. Ho-ho-ho. 44 00:05:05,104 --> 00:05:07,197 Quem está dormindo na minha cama, hein? 45 00:05:07,307 --> 00:05:11,607 O que? Quem está dormindo na minha cama? Ho-ho-ho. 46 00:05:11,711 --> 00:05:15,147 Bem, pequenos Cachinhos Dourados, o que você tem a dizer em sua defesa? 47 00:05:15,281 --> 00:05:20,116 Por favor, meu Senhor, era a senhora eles chamam de cama de Clare, não de Vossa Senhoria. 48 00:05:20,253 --> 00:05:23,916 - Estou repreendido, estou repreendido. - O pai dela está aqui. 49 00:05:24,057 --> 00:05:26,855 Você pode escapar, pequena mulher. 50 00:05:28,394 --> 00:05:30,726 Ouso dizer que ela será mais feliz em casa. 51 00:05:51,050 --> 00:05:55,544 (Sotaque Escocês) Então, o que você pensa na vida entre os ricos? 52 00:05:55,688 --> 00:05:59,385 Eles foram gentis comigo, mas espero Nunca mais preciso ir. 53 00:05:59,459 --> 00:06:03,225 Nem você, Goosey, se não quiser. 54 00:06:04,831 --> 00:06:07,391 Estou tão feliz que você veio me buscar. 55 00:06:11,070 --> 00:06:15,336 Papai, eu gostaria de ganhar uma longa corrente e prenda-nos a cada extremidade dele. 56 00:06:15,441 --> 00:06:18,205 Então nunca poderíamos nos perder. 57 00:06:18,311 --> 00:06:23,146 Então eu vou pelo país como um burro com um tamanco amarrado na perna, é isso? 58 00:06:23,282 --> 00:06:26,649 Eu não me importaria de ser um entupimento contanto que estivéssemos presos juntos. 59 00:06:26,786 --> 00:06:29,846 Não tenho tanta certeza se gostaria de ser o burro. (MOLLY RI) 60 00:06:31,491 --> 00:06:33,254 Molly! 61 00:06:42,435 --> 00:06:45,700 - Molly, amor. - Chegando. 62 00:06:49,709 --> 00:06:51,176 (PORTA ABRE) 63 00:06:52,745 --> 00:06:57,739 E estes também, por favor, senhores. Antes de eu voltar. 64 00:07:07,026 --> 00:07:12,157 - Você acha que tenho alguma chance com ela, Tom? - Por que me perguntar? Como devo saber? 65 00:07:22,008 --> 00:07:23,942 (conversa e risos) 66 00:07:25,178 --> 00:07:27,578 Ela realmente é a garota mais adorável. 67 00:07:27,680 --> 00:07:29,238 (Suspiros) 68 00:07:31,284 --> 00:07:32,842 (PIANO DISTANTE) 69 00:07:34,720 --> 00:07:36,415 - Maria. - Sim, senhor? 70 00:07:39,425 --> 00:07:41,586 (SUSSURRO INAUDÍVEL) 71 00:07:49,735 --> 00:07:52,431 (PORTA ABRE E FECHA) 72 00:07:56,242 --> 00:07:59,973 Maria, venha aqui. Maria? 73 00:08:04,250 --> 00:08:06,844 - Dê-me esse bilhete. - Mas é para a senhorita Molly, senhor. 74 00:08:06,986 --> 00:08:11,047 - Ele disse que eu deveria entregar nas próprias mãos. - Então você deve. 75 00:08:12,792 --> 00:08:15,784 Molly? Molly! (PIANO PARA) 76 00:08:18,464 --> 00:08:21,831 Você chegou em casa mais cedo. Posso pegar um chá para você? 77 00:08:22,835 --> 00:08:27,204 - O que é? - Dê o bilhete para ela, Maria, depois você pode ir. 78 00:08:30,643 --> 00:08:34,135 - Você tem ideia de quem pode ser? - Não. 79 00:08:34,280 --> 00:08:36,077 Bom. Dê para mim. 80 00:08:39,018 --> 00:08:41,486 Vá, Goosey, de volta à sua balança. 81 00:08:41,621 --> 00:08:44,055 - Não devo saber de quem é? - No momento não. 82 00:08:45,591 --> 00:08:49,823 Meus alunos e eu estamos envolvidos num debate ético, Molly. 83 00:08:49,929 --> 00:08:53,626 O Sr. Coxe aqui estava defendendo "matar ou curar". 84 00:08:53,733 --> 00:08:57,328 Se não conseguirmos recuperar o paciente, deveríamos tirá-lo de sua miséria. 85 00:08:57,470 --> 00:09:00,962 - Ah, de fato, senhor, eu não disse isso. - Bem, você insinuou isso, Sr. Coxe. 86 00:09:01,073 --> 00:09:04,600 E veja como você chocou o pobre Sr. Wynne. 87 00:09:04,744 --> 00:09:08,441 - O Sr. Wynne desaprova o homicídio, creio eu. - Claro que sim, senhor. 88 00:09:08,581 --> 00:09:13,041 Minha opinião é que isso não acontece para acabar com pacientes lucrativos. 89 00:09:13,185 --> 00:09:18,213 Contanto que eles façam uma visita aos dois e aos seis, é é nosso dever mantê-los vivos o maior tempo possível. 90 00:09:18,357 --> 00:09:21,349 Se eles não puderem pagar, isso é uma questão totalmente diferente. 91 00:09:21,460 --> 00:09:23,052 - Mas, senhor... - Pai. 92 00:09:23,195 --> 00:09:24,457 O que? 93 00:09:24,597 --> 00:09:27,065 Senhor Wynne, você sabe que o pai vê a velha Sra. Grant todos os dias, 94 00:09:27,199 --> 00:09:30,600 que não tem um centavo e ela tem o remédio mais caro que pode ser obtido. 95 00:09:30,703 --> 00:09:34,867 Bem, até eu acho difícil viver de acordo com meus preceitos o tempo todo. 96 00:09:36,108 --> 00:09:38,804 Não importa, Sr. Wynne, sua virtude lhe dá crédito. 97 00:09:38,911 --> 00:09:41,937 Alguns homens não têm nenhum princípio. 98 00:09:43,616 --> 00:09:46,676 Bem, senhores, hora de voltar à sua escravidão. 99 00:10:25,291 --> 00:10:28,522 Mestre Coxe, tenho uma receita para você. 100 00:10:33,733 --> 00:10:35,200 Desculpe, senhor? 101 00:10:36,369 --> 00:10:39,861 Uma onça de modéstia, duas onças de dever, um grão de deferência, 102 00:10:39,972 --> 00:10:44,068 tomado três vezes ao dia em água pura. 103 00:10:44,176 --> 00:10:49,614 Isso deve esfriar a paixão ardente que eu entendo que você esteja sofrendo. 104 00:10:49,715 --> 00:10:52,411 Eu não acho que foi a conduta de um cavalheiro, senhor, 105 00:10:52,518 --> 00:10:56,477 interceptar minha carta e abri-la e ler palavras que nunca foram endereçadas a você. 106 00:10:56,589 --> 00:10:59,854 Se você tivesse me dito que amava minha filha, isso teria sido honroso. 107 00:10:59,992 --> 00:11:04,156 Agora devo escrever para seu pai e peça a ele para removê-lo da minha casa. 108 00:11:04,263 --> 00:11:08,529 Eu imploro que não faça isso, senhor. Eu deveria ter lhe contado, senhor, mas... 109 00:11:08,668 --> 00:11:11,034 Bem, eu sabia que você ficaria com raiva de mim e proibi-lo. 110 00:11:12,838 --> 00:11:16,865 E eu amo a Srta. Gibson, senhor, muito. Quem poderia ajudar? 111 00:11:18,944 --> 00:11:20,571 Bem... 112 00:11:20,713 --> 00:11:26,652 Por acidente ou propositalmente, você conseguiu dizer a coisa certa pelo menos uma vez. 113 00:11:26,752 --> 00:11:32,588 Posso presumir que esta carta é sua primeira tentativa? Ela não tem conhecimento da sua paixão de outra forma? 114 00:11:32,692 --> 00:11:34,284 - Sim, senhor. - Bom. 115 00:11:36,295 --> 00:11:41,198 Agora, ouça-me, Sr. Coxe. Esta é uma menina órfã de mãe de apenas dezessete anos. 116 00:11:41,333 --> 00:11:44,700 Ela é muito jovem para tudo isso e não é para isso que você está aqui. 117 00:11:44,837 --> 00:11:48,466 Se você pudesse me dar sua palavra de que não haverá mais essa bobagem, 118 00:11:48,574 --> 00:11:53,841 então talvez eu reconsidere e deixar você ficar. Você entende? 119 00:11:53,946 --> 00:11:55,811 - Sim, senhor. - Bom. 120 00:11:56,716 --> 00:11:58,684 De qualquer forma, minha filha nos deixará muito em breve 121 00:11:58,784 --> 00:12:02,914 fazer uma visita prolongada para Squire e Sra. Hamley... 122 00:12:03,055 --> 00:12:04,818 em Hamley Hall. 123 00:12:07,393 --> 00:12:09,156 Esta tarde? 124 00:12:09,261 --> 00:12:12,594 - Por que você não quer ir, Goosey? - Não sei. 125 00:12:12,698 --> 00:12:17,499 - Eu nunca estive fora sem você antes. - Bem, tudo deve ter um começo. 126 00:12:17,636 --> 00:12:21,197 A senhora deputada Hamley tem perguntado conhecer você há muito tempo. 127 00:12:21,307 --> 00:12:25,710 Ela não está bem, pobre senhora, e acho que devo ser altruísta. 128 00:12:25,845 --> 00:12:27,938 Mas por que tudo deve ser tão repentino? 129 00:12:29,448 --> 00:12:31,973 Tem algo a ver com aquela nota. 130 00:12:32,084 --> 00:12:35,417 - E você não quer me contar o motivo. - Você é uma bruxa, Ganso. 131 00:12:35,521 --> 00:12:40,117 Eu tenho um bom motivo e eu sei você será uma boa garota e confie em mim. 132 00:12:41,327 --> 00:12:43,420 Não tenho vestidos adequados para usar. 133 00:12:43,529 --> 00:12:47,056 Bem, como um homem pode saber quando sua filha precisa de roupas? 134 00:12:47,166 --> 00:12:50,727 Vá para a casa da senhorita Rose e pegue o que você precisa na forma de vestidos e chapéus. 135 00:12:50,870 --> 00:12:52,667 - Senhorita Rose? - Bem... 136 00:12:52,772 --> 00:12:57,869 Parece que você é uma jovem agora e tem aprender a pagar as contas com os melhores. 137 00:12:57,977 --> 00:13:00,639 - Aqui estão dez libras... - Dez libras? 138 00:13:00,780 --> 00:13:04,739 Por favor, não me agradeça. Eu não quero o dinheiro gasto e não quero que você vá e me deixe. 139 00:13:04,850 --> 00:13:09,878 - Papai, você está ficando misterioso de novo. - Agora vá embora e gaste suas dez libras. 140 00:13:10,022 --> 00:13:13,219 Por que eu dei isso a você mas para mantê-lo quieto? 141 00:13:35,815 --> 00:13:40,878 Boa tarde, senhorita. Venha por aqui, por favor. 142 00:13:51,030 --> 00:13:53,328 Senhorita Gibson, senhora. 143 00:13:57,169 --> 00:14:02,402 Venha... Molly. Posso te chamar de Molly? 144 00:14:02,508 --> 00:14:05,272 - Sim, por favor, eu gostaria que você fizesse isso. - Que bom que você veio. 145 00:14:07,079 --> 00:14:08,944 Deixe-me olhar para você. 146 00:14:11,383 --> 00:14:16,650 Bom. Eu acho que devemos sejam grandes amigos. Eu gosto do seu rosto. 147 00:14:16,789 --> 00:14:20,247 Venha, deixe-me mostrar a você onde você vai dormir. 148 00:14:33,272 --> 00:14:36,435 - Seu quarto, meu querido. - Eu gosto muito. 149 00:14:36,542 --> 00:14:41,639 Eu coloquei você perto de mim. Eu pensei que você iria gosto mais, embora o quarto não seja grande. 150 00:14:52,324 --> 00:15:00,026 - Esses são... esses são seus filhos, Sra. Hamley? - Sim. Bem adivinhado. 151 00:15:02,001 --> 00:15:06,199 É Osborne sentado e Roger em pé. 152 00:15:06,305 --> 00:15:09,797 Claro, eles cresceram agora. Ambos estão em Cambridge. 153 00:15:09,909 --> 00:15:14,175 Osborne é muito brilhante e esperava conseguir uma bolsa de estudos. 154 00:15:14,280 --> 00:15:18,649 Eu gosto dos rostos deles. Você deve sentir falta deles muito quando eles estão fora. 155 00:15:18,784 --> 00:15:20,274 Ah, sim, eu quero. 156 00:15:20,419 --> 00:15:25,880 É por isso que... estou tão feliz para que você fique conosco. 157 00:15:27,259 --> 00:15:32,162 Oh... vejo que você trouxe sua costura com você, como uma boa menina. 158 00:15:32,932 --> 00:15:34,729 Eu não costuro muito. 159 00:15:35,467 --> 00:15:38,095 Eu li muito. 160 00:15:40,940 --> 00:15:43,101 - Você também gosta de ler? - Sim. 161 00:15:43,242 --> 00:15:46,405 Bem, depende do tipo de livro. 162 00:15:46,512 --> 00:15:50,448 Receio não gostar muito “leitura constante”, como papai chama. 163 00:15:51,350 --> 00:15:54,012 - Você gosta de poesia? - Ah, sim, eu gosto de poesia. 164 00:15:54,119 --> 00:15:56,383 Então devo mostrar você alguns dos Osborne um dia. 165 00:15:56,522 --> 00:15:58,046 Senhor Osborne Hamley? 166 00:15:59,024 --> 00:16:04,155 - Ele é poeta? - Sim, acho mesmo que posso dizer que ele é um poeta. 167 00:16:04,263 --> 00:16:06,993 - Ele é muito...bonito. - Sim. 168 00:16:08,701 --> 00:16:12,762 Ele era um menino lindo e cresceu em um belo jovem. 169 00:16:13,639 --> 00:16:16,233 Roger nunca seria comparado a ele. 170 00:16:16,375 --> 00:16:21,438 Bem, eu gosto da cara dele, mas... ele não é nada parecido com o Sr. Osborne, não é? 171 00:16:21,580 --> 00:16:25,141 Não, e ele provavelmente não ter uma carreira tão brilhante. 172 00:16:27,519 --> 00:16:31,717 Mas ele é um bom sujeito, apesar de tudo. 173 00:17:05,591 --> 00:17:07,456 -Harry! - Aqui, senhor. Aqui, senhor. 174 00:17:07,593 --> 00:17:09,686 Entrem, entrem, todos vocês. 175 00:17:11,096 --> 00:17:14,759 Deus abençoe minha alma. Eu tinha esquecido completamente de você. 176 00:17:14,867 --> 00:17:20,931 Você é filha de Gibson, não é? veio nos fazer uma visita? Eu lembro. 177 00:17:21,040 --> 00:17:25,943 Bem, devo dizer que estou feliz para ver você, minha querida. Muito feliz, de fato. 178 00:17:26,078 --> 00:17:28,205 Bem, bem, bem... 179 00:17:28,313 --> 00:17:31,077 - Está bem acomodado, não é? - Sim, obrigado, senhor. 180 00:17:32,251 --> 00:17:37,416 Bem, devo ir me vestir. Não posso entrar assim, a senhora não gostaria. 181 00:17:37,523 --> 00:17:41,619 Você vê, ela me quebrou aos seus belos modos londrinos. 182 00:17:41,727 --> 00:17:44,696 E estou melhor com isso, ouso dizer. 183 00:17:46,198 --> 00:17:50,760 Agora, vê isso? Amanhã terei faça isso por mim, senhorita Gibson. 184 00:17:50,869 --> 00:17:54,703 - Bem, farei isso hoje à noite, se quiser, senhor. - Não, não. Hoje você é um visitante. 185 00:17:54,840 --> 00:17:59,106 Amanhã vou mandar você fazer recados e chamá-lo pelo seu nome cristão. 186 00:17:59,244 --> 00:18:01,041 - Molly, é isso? - Sim. 187 00:18:01,880 --> 00:18:06,715 Fui batizada de Maria, mas mamãe era Maria, então eu fui chamada de Molly enquanto ela viveu e... 188 00:18:08,420 --> 00:18:12,015 - Então ainda estou. - Ah, sim, sua mãe, coitada. 189 00:18:12,157 --> 00:18:15,718 Eu me lembro de como sinto muito todo mundo estava quando ela morreu. 190 00:18:15,828 --> 00:18:19,628 Ninguém achava que ela era delicada. Ela tinha uma cor tão fresca. 191 00:18:19,765 --> 00:18:22,757 Então, de repente, ela simplesmente apareceu, como você poderia dizer. 192 00:18:24,403 --> 00:18:27,736 (SRA. HAMLEY) Deve ter sido um golpe terrível para seu pai. 193 00:18:27,840 --> 00:18:31,606 Mas eu teria pensado que ele teria casado de novo agora, não é? 194 00:18:31,710 --> 00:18:34,144 Bem, talvez fosse melhor eu não ter dito isso, mas é a verdade. 195 00:18:34,246 --> 00:18:36,407 Todos pensaram que ele faria isso, mas ele não o fez. 196 00:18:36,515 --> 00:18:39,541 E não creio que ele o faça agora. Ele já passou dos quarenta, não é? 197 00:18:39,685 --> 00:18:43,485 - Nunca pensei que ele pudesse querer se casar novamente. - Molly, minha querida, sério... 198 00:18:44,623 --> 00:18:47,285 Você não deveria se importar com o que o Escudeiro diz. 199 00:18:47,426 --> 00:18:50,452 (SRA. HAMLEY) Seu pai parece para mim, exatamente como o tipo de homem 200 00:18:50,596 --> 00:18:53,895 que permaneceria constante à memória de sua esposa. 201 00:19:02,274 --> 00:19:05,835 - Princípios de genealogia. É uma ideia bastante selvagem. - Mais selvagem que o de Lamarck? 202 00:19:05,978 --> 00:19:08,503 eu voltei às ideias de Lamarck. Os animais se adaptam. 203 00:19:08,614 --> 00:19:11,583 O quê, aqueles patos têm pés palmados porque eles nadam? 204 00:19:11,683 --> 00:19:15,380 Isso me fez cócegas no começo, mas um médico sabe mais sobre membranas do que isso. 205 00:19:15,487 --> 00:19:17,978 Bastante persuasivo em um estranho de certa forma, no entanto. Poderia ser... 206 00:19:18,090 --> 00:19:19,421 Ah... 207 00:19:21,860 --> 00:19:24,886 Lord Hollingford, devo trazer Sr. Gibson para sua mãe. 208 00:19:25,030 --> 00:19:27,123 Ah, você se lembra da Sra. Kirkpatrick? 209 00:19:27,232 --> 00:19:29,860 Venha me encontrar antes de partir. Estarei no laboratório. 210 00:19:33,705 --> 00:19:37,607 Mas certamente..nós... 211 00:19:37,709 --> 00:19:42,203 Espero que você se lembre de mim como Srta. Clare. Estive aqui há anos como governanta das meninas. 212 00:19:42,314 --> 00:19:45,750 Ah, sim, e você pegou escarlatina quando eles fizeram isso, eu me lembro. 213 00:19:45,884 --> 00:19:48,910 - Nós dois éramos muito mais jovens naquela época. - Ah, sim, de fato. 214 00:19:49,721 --> 00:19:51,814 Er, bem, eu estava pensando em mim mesmo. 215 00:19:51,924 --> 00:19:56,054 Ah, vamos, Sr. Gibson, se você era muito mais jovem, eu também era. 216 00:19:56,862 --> 00:20:00,025 - O Sr. Kirkpatrick está aqui com você? - Oh não. 217 00:20:00,132 --> 00:20:05,126 Não, receio que Alfred tenha morrido há muito tempo, quando nossa garotinha tinha apenas quatro anos. 218 00:20:05,270 --> 00:20:06,635 De fato. 219 00:20:06,738 --> 00:20:09,901 Eu tenho uma escola em Ashcombe agora e são férias de verão, 220 00:20:10,042 --> 00:20:14,308 então quando Lady Cumnor precisava um companheiro que pude vir. 221 00:20:14,446 --> 00:20:16,778 E claro, ela perguntou por mim em particular, 222 00:20:16,882 --> 00:20:19,612 e eu nunca estou mais feliz do que quando estou nas Torres. 223 00:20:19,718 --> 00:20:22,983 Acho que você conheceu minha pequena Molly aqui em uma de suas visitas. 224 00:20:23,121 --> 00:20:25,055 Sim. Sim, de fato. 225 00:20:25,891 --> 00:20:29,224 Ainda posso ver seu rosto doce no meu travesseiro. 226 00:20:29,328 --> 00:20:34,288 Você foi muito gentil com ela, eu acredito. Eu gostaria de poder agradecer naquele momento. 227 00:20:45,310 --> 00:20:50,714 Há uma ligeira irregularidade, mas nada que cause preocupação, Lady Cumnor. 228 00:20:51,850 --> 00:20:54,148 Vou preparar um rascunho para você levar à noite. 229 00:20:54,286 --> 00:21:00,850 Além disso, muitos pratos leves, nada muito rico, nenhuma caça e nenhum queijo forte. 230 00:21:00,993 --> 00:21:07,956 Tente caminhar todos os dias, oitocentos metros, não mais. E não fique acordado até tarde da noite. E isso é tudo. 231 00:21:08,066 --> 00:21:10,762 Obrigado, Sr. Gibson. 232 00:21:10,869 --> 00:21:14,635 É um prazer saber o que fazer pela primeira vez. 233 00:21:14,740 --> 00:21:16,367 Não, não, não... 234 00:21:16,475 --> 00:21:17,772 Como, hum... 235 00:21:19,344 --> 00:21:24,873 Como você encontra Clare, agora que a vê de novo? Você acha que ela parece bem? 236 00:21:25,017 --> 00:21:28,748 Muito bem, de fato. Os anos foram mais gentis para ela do que eles têm para mim, eu acho. 237 00:21:28,887 --> 00:21:32,448 Oh, não se desespere consigo mesmo, Sr. Gibson. 238 00:21:32,557 --> 00:21:37,859 As mulheres gostam de um homem ativo, como você, parecer um pouco desgastado pelo tempo. 239 00:21:41,300 --> 00:21:45,737 Clare passou por momentos difíceis, você sabe, e conseguiu com muita coragem, 240 00:21:45,871 --> 00:21:51,241 criando uma filha sozinho - como você mesmo, de fato. 241 00:21:52,744 --> 00:21:55,178 Como ela está indo, aquela sua pequena mulher? 242 00:21:55,314 --> 00:21:57,248 Bem o suficiente, eu acho. 243 00:21:57,349 --> 00:22:04,187 Mas ultimamente tenho percebido o quanto ela sente falta por não ter os cuidados de uma mãe. 244 00:22:04,289 --> 00:22:08,555 Até Lord Hollingford disse algo desse tipo de passagem outro dia. 245 00:22:09,328 --> 00:22:10,625 De fato. 246 00:22:10,729 --> 00:22:13,857 Talvez eu tenha pensado egoísta Eu poderia dar à garota tudo que ela precisa 247 00:22:13,999 --> 00:22:19,096 na forma de cuidado e carinho e orientação na vida. 248 00:22:19,237 --> 00:22:22,229 Você sabe, a felicidade dela significa mais para mim do que qualquer coisa. 249 00:22:22,341 --> 00:22:28,974 Bem, talvez a felicidade dela e o seu conforto podem ser garantidos pelos mesmos meios. 250 00:22:30,148 --> 00:22:33,709 Sim... Talvez eles possam. 251 00:22:37,489 --> 00:22:39,116 Ah, olha, lá vai ele. Olha, uma garça. 252 00:22:39,858 --> 00:22:42,088 Nunca vi uma garça antes, apenas em fotos. 253 00:22:42,227 --> 00:22:46,254 As torres não gostam dele. Gralhas e garças estão sempre em guerra. 254 00:22:46,365 --> 00:22:50,563 Se meu garoto Roger estivesse conosco ele lhe contaria muitas coisas assim. 255 00:22:50,702 --> 00:22:54,661 Você poderia mostrar a ele uma teia de aranha e ele lhe diria que tipo de aranha a fez. 256 00:22:54,773 --> 00:22:56,206 - Realmente? - Hum. 257 00:22:56,308 --> 00:22:59,072 É uma pena que eles não considerem essas coisas na universidade. 258 00:22:59,177 --> 00:23:01,145 Se o fizessem, Roger seria o melhor da turma. 259 00:23:01,246 --> 00:23:03,612 Mas o Sr. Osborne Hamley é muito inteligente, não é? 260 00:23:03,715 --> 00:23:07,845 Ah, sim, Osborne é um pouco genial. Eu estava dizendo na reunião do magistrado: 261 00:23:07,986 --> 00:23:11,547 "Eu tenho um filho que vai fazer barulho em Cambridge ou estou muito enganado." 262 00:23:11,690 --> 00:23:14,955 - Sra. Hamley me deixou ler seus poemas. - Ela fez? Ela fez isso? 263 00:23:15,660 --> 00:23:18,754 - E você gostou deles? - Oh sim. 264 00:23:18,864 --> 00:23:20,855 Eu não posso estar lendo poesia sozinho. 265 00:23:21,666 --> 00:23:25,432 Eu entendo que eles são muito bons, muito profundo, você sabe, mas... 266 00:23:25,537 --> 00:23:28,472 Roger também é um bom rapaz, você sabe. Um rapaz bom e estável. 267 00:23:28,607 --> 00:23:30,837 (TRABALHADOR) Vou marcar uma linha daqui até aqui. 268 00:23:30,942 --> 00:23:35,242 Ah, aí está meu projeto favorito. Vou drenar toda aquela terra ali. 269 00:23:35,347 --> 00:23:39,545 Bom trabalho para os homens, bom trabalho para a terra. Algo para deixar para trás quando eu partir. 270 00:23:39,684 --> 00:23:41,709 Bem, é para isso que estamos aqui, nos disseram. 271 00:23:41,853 --> 00:23:45,084 Deixe o mundo um lugar melhor do que a forma como o encontramos, hein? 272 00:23:57,269 --> 00:24:00,932 (ESQUIDOR HAMLEY) Droga! Sobre o que é o menino abençoado? 273 00:24:01,072 --> 00:24:03,632 Disseram-me que ele já ganhou. 274 00:24:03,775 --> 00:24:06,539 (HOMEM) Receio que ele não tenha se sair bem o suficiente em seu exame. 275 00:24:06,645 --> 00:24:11,139 (ESQUIRE) Ele mesmo disse que tinha certeza estar no topo dos rankings, 276 00:24:11,249 --> 00:24:14,275 ou como você os chama. Por meio de lanças e tudo. 277 00:24:14,419 --> 00:24:17,252 - Como ele pôde ter falhado? - Ele não falhou. 278 00:24:17,389 --> 00:24:20,051 (Sussurra) Molly, venha aqui, meu amor. 279 00:24:22,294 --> 00:24:26,856 Você não deve deixar isso te perturbar. Em breve ele será ele mesmo novamente. 280 00:24:26,998 --> 00:24:32,095 Roger voltou para nos contar que Osborne teve um desempenho muito ruim em seu exame. 281 00:24:32,237 --> 00:24:36,333 É bastante inesperado e o escudeiro reagiu muito mal. 282 00:24:36,475 --> 00:24:41,469 Ele não entende sobre Cambridge. Ele nunca esteve na faculdade. Ah... 283 00:24:44,416 --> 00:24:47,351 Pobre, pobre Osborne. 284 00:24:47,486 --> 00:24:51,286 Mas ele pode sentar de novo, não pode? Uma falha não é o fim de tudo. 285 00:24:51,423 --> 00:24:55,757 Claro, você está certo. Mas Rogério diz ele tem muito poucas chances de uma bolsa. 286 00:24:55,894 --> 00:24:57,589 E o escudeiro... 287 00:24:59,297 --> 00:25:01,663 Ele colocou todas as suas esperanças nisso. 288 00:25:02,868 --> 00:25:05,598 Não acho que o Sr. Roger deveria ter contado. 289 00:25:05,704 --> 00:25:08,366 Ele não precisava começar tão cedo sobre o fracasso de seu irmão. 290 00:25:08,473 --> 00:25:12,273 Não, minha querida, você não entende. Roger é um bom menino. 291 00:25:12,410 --> 00:25:14,640 Mas é um grande conforto ter você aqui, criança. 292 00:25:14,779 --> 00:25:17,043 E você sendo o quarto no jantar é uma bênção também. 293 00:25:17,182 --> 00:25:20,879 Em momentos como este, um estranho em casa é uma ajuda maravilhosa. 294 00:25:21,019 --> 00:25:23,010 (ESQUIRE) Saia da minha frente! 295 00:25:24,289 --> 00:25:26,257 (SINAIS DE RELÓGIO) 296 00:25:33,331 --> 00:25:36,357 Pegue uma garrafa de Borgonha com o selo amarelo, Robinson. 297 00:25:36,501 --> 00:25:40,904 Por favor, senhor, não há acima de seis garrafas restantes. 298 00:25:41,039 --> 00:25:45,032 - É o favorito do Sr. Osborne. - Pegue uma garrafa como eu lhe disse. 299 00:25:45,143 --> 00:25:46,701 Sim, senhor. 300 00:25:46,845 --> 00:25:52,408 Os gostos e desgostos do Sr. Osborne têm sido lei nesta casa por tempo suficiente, na minha opinião. 301 00:25:54,953 --> 00:25:57,387 Como está seu pai, Srta. Gibson? 302 00:25:57,522 --> 00:26:01,583 E quando ele se dignar a nos favorecer com sua companhia, eu mesmo direi isso a ele. 303 00:26:02,827 --> 00:26:06,388 - Seu pai está bem? - Sim. Muito bem, obrigado. 304 00:26:07,432 --> 00:26:10,424 Estarei ansioso para ter uma conversa com ele quando ele tiver tempo. 305 00:26:11,436 --> 00:26:14,166 Ele é o homem mais inteligente do condado, eu acho. 306 00:26:14,272 --> 00:26:17,070 E tem a melhor biblioteca científica, além de Lord Hollingford, é claro. 307 00:26:17,208 --> 00:26:18,971 Ah, ele é um bom homem, Gibson. 308 00:26:19,077 --> 00:26:22,979 Nunca senti necessidade de ir para Cambridge e destruir as esperanças de sua família. 309 00:26:23,081 --> 00:26:25,015 - Minha querida... - Bem... 310 00:26:25,116 --> 00:26:29,644 Não creio que ele tenha falhado em seus tripos, ou como você chama, de propósito. 311 00:26:29,788 --> 00:26:32,279 Mas ele poderia ter tido a coragem para voltar para casa e nos dizer isso ele mesmo, 312 00:26:32,424 --> 00:26:34,858 em vez de deixar o pobre Roger lá para suportar o peso disso. 313 00:26:34,993 --> 00:26:38,258 Talvez fosse isso que ele pretendia fazer se for dada a chance. 314 00:26:43,001 --> 00:26:46,869 Não tive nenhum prazer com isso, Senhorita Gibson, se é isso que você imagina. 315 00:26:49,307 --> 00:26:52,276 Eu gostaria que tivesse sido eu quem falhou meu exame, em vez de Osborne, 316 00:26:52,410 --> 00:26:54,742 pois então ninguém teria interpretado mal. 317 00:26:59,951 --> 00:27:02,613 É um vestido incomum, Molly. 318 00:27:02,754 --> 00:27:07,157 - Talvez seja o tartan do clã do seu pai? - Não. 319 00:27:08,360 --> 00:27:11,261 Papai disse que não era como qualquer tartan adequado que ele tivesse visto. 320 00:27:11,396 --> 00:27:13,626 Ele disse que era bastante estranho. 321 00:27:13,765 --> 00:27:16,996 Mas Miss Rose disse que era muito popular na última temporada em Londres. 322 00:27:17,102 --> 00:27:19,468 Bem, eu acho que é muito bonito. 323 00:27:21,272 --> 00:27:24,639 - Não é, Rogério? - Muito. 324 00:27:26,277 --> 00:27:28,768 (TROVÃO) 325 00:27:48,633 --> 00:27:50,567 (TROVÃO CONTINUA) 326 00:28:08,486 --> 00:28:10,784 Parece uma pena acordá-la. 327 00:28:10,889 --> 00:28:12,584 Sim, muito bem. 328 00:28:21,499 --> 00:28:24,662 - Posso ligar mais tarde. - Oh... 329 00:28:24,803 --> 00:28:27,601 Ah, mas você não deve sair nesta chuva. 330 00:28:28,606 --> 00:28:30,836 - Tempo tempestuoso. - Sim. 331 00:28:30,975 --> 00:28:35,275 Cinthia, minha filha, envia uma mensagem sobre isso por dois dias na semana passada 332 00:28:35,413 --> 00:28:37,745 o pacote não poderia partir de Boulogne. 333 00:28:37,849 --> 00:28:41,114 - A senhorita Kirkpatrick está em Boulogne? - Sim. 334 00:28:41,252 --> 00:28:47,555 Sim, ela está lá há dois anos, pobre alma. Ela está aprendendo francês, entre outras coisas. 335 00:28:47,659 --> 00:28:53,154 Cynthia é um... é um nome muito romântico. Dificilmente é adequado para o uso diário. 336 00:28:53,264 --> 00:28:57,098 (RISOS) Era o meu nome, Sr. Gibson. Ela foi nomeada em minha homenagem. 337 00:28:57,235 --> 00:28:59,499 Meu nome era Hyacinth Clare. 338 00:28:59,604 --> 00:29:04,837 E era uma vez eu encontrei esse nome... bem, eu estava muito orgulhoso disso. 339 00:29:04,976 --> 00:29:08,912 E outras pessoas também acharam bonito. Mas talvez você esteja certo. 340 00:29:09,013 --> 00:29:12,505 Um nome tão florido pode provocar preconceito em alguns. 341 00:29:12,650 --> 00:29:16,609 E, pobre criança, ela vai ter o suficiente para lutar em sua vida. 342 00:29:16,755 --> 00:29:21,317 Uma filha pequena é um grande encargo quando há apenas um dos pais para cuidar dela. 343 00:29:21,426 --> 00:29:24,918 Sim, é difícil para uma criança ficar órfã de pai, mas... 344 00:29:25,063 --> 00:29:28,089 Mas ser órfão de mãe, agora... 345 00:29:28,233 --> 00:29:32,033 Será que isso não é uma desgraça maior para uma jovem? 346 00:29:32,170 --> 00:29:36,573 Tenho certeza que sua Molly tem muita sorte ter um pai tão dedicado à sua felicidade. 347 00:29:36,674 --> 00:29:39,472 Você é muito gentil, mas mesmo assim, eu... 348 00:29:39,611 --> 00:29:43,172 Não posso ser mãe e pai para ela. 349 00:29:43,281 --> 00:29:46,614 E agora, agora mesmo, ela está se tornando uma mulher. 350 00:29:46,718 --> 00:29:49,209 Sim, ela deve ter quase a idade da minha Cynthia. 351 00:29:49,320 --> 00:29:52,687 - Como eu adoraria vê-la. - Espero que sim. 352 00:29:53,825 --> 00:29:55,690 Eu gostaria que você a visse. 353 00:29:57,061 --> 00:30:01,020 Eu gostaria que você... amar minha pobre Molly. 354 00:30:02,066 --> 00:30:04,091 - Para amá-la como se fosse sua. - Ah... 355 00:30:04,235 --> 00:30:09,070 Você poderia? Você poderia amá-la como sua filha? Você vai tentar? 356 00:30:09,207 --> 00:30:12,643 Posso te apresentar a ela como sua futura mãe? 357 00:30:12,744 --> 00:30:15,372 - Como minha esposa? - Ah, Sr. Gibson. 358 00:30:15,480 --> 00:30:17,448 Ah, meu querido. 359 00:30:17,549 --> 00:30:19,574 Meu querido. 360 00:30:21,686 --> 00:30:24,678 Ah, sinto muito. Eu estou tão feliz. 361 00:30:26,124 --> 00:30:30,185 Se você soubesse o quanto é longo, luta solitária tem sido para mim. 362 00:30:30,295 --> 00:30:32,786 Senhorita Clare, essa luta é coisa do passado. 363 00:30:32,897 --> 00:30:36,128 Me chame de Jacinto. Eu odeio "Clare". 364 00:30:36,267 --> 00:30:39,998 Isso me lembra de ser uma governanta e esses dias finalmente acabaram. Não são? 365 00:30:40,138 --> 00:30:44,336 - Eles estão, meu querido, se foram para sempre. - Então me chame de Hyacinth. 366 00:30:44,475 --> 00:30:47,876 Oh, a sua... querida Hyacinth. 367 00:31:20,812 --> 00:31:22,074 Molly? 368 00:31:25,650 --> 00:31:26,981 Papai? 369 00:31:30,321 --> 00:31:32,118 Papai! 370 00:31:33,925 --> 00:31:37,361 - Tive medo que você não estivesse bem. - Não, estou muito bem. 371 00:31:37,495 --> 00:31:42,057 Mas eu acordei muito cedo esta manhã e Eu estava no campo e ficou muito quente. 372 00:31:42,166 --> 00:31:45,033 Eu pretendia cuidar de você, realmente fiz. 373 00:31:45,136 --> 00:31:49,072 Como vai você? Como estão todos? Senhorita Browning? Senhorita Phoebe? 374 00:31:50,341 --> 00:31:52,901 Você sabe, papai, Eu não acho que você esteja bem. 375 00:31:53,044 --> 00:31:55,672 Eu não pareço bem? Isso deve ser tudo da sua imaginação, Goosey. 376 00:31:55,780 --> 00:31:59,546 Estou bem. Na verdade, estou excepcionalmente bem. 377 00:31:59,651 --> 00:32:02,484 Ainda assim, você precisa de mim em casa para cuidar de você. 378 00:32:02,620 --> 00:32:05,851 Eu gosto daqui e todos são muito gentis. 379 00:32:07,425 --> 00:32:09,950 O que é? É algo ruim? 380 00:32:10,728 --> 00:32:14,789 De jeito nenhum. Tenho uma novidade para você. 381 00:32:14,899 --> 00:32:18,562 - Você consegue adivinhar o que é? - Como devo? 382 00:32:18,703 --> 00:32:25,006 Bem, meu amor, acho que você sentiu, como eu, a dificuldade da sua situação. 383 00:32:26,044 --> 00:32:31,778 De uma menina crescendo, e você tem senti a falta, como eu, de... 384 00:32:31,916 --> 00:32:35,977 - Você vai se casar novamente. - Sim. 385 00:32:37,922 --> 00:32:40,015 Para a Sra. Kirkpatrick. 386 00:32:40,124 --> 00:32:42,319 Lembrar? Eles a chamavam de Clare nas Torres. 387 00:32:42,460 --> 00:32:45,554 Você se lembra de como ela era gentil para você naquele dia em que você foi deixado lá? 388 00:32:45,697 --> 00:32:50,862 Ela tem uma idade muito adequada para mim e ela tem maneiras muito agradáveis e polidas, 389 00:32:50,969 --> 00:32:53,802 então você e eu teremos que assistir nossos Ps e Qs, Goosey. 390 00:32:53,905 --> 00:32:57,170 E por último mas não menos importante, ela tem uma filha mais ou menos da sua idade, 391 00:32:57,308 --> 00:32:59,572 que virá morar conosco e ser uma irmã para você. 392 00:32:59,677 --> 00:33:01,235 Então é por isso que fui mandado embora - 393 00:33:01,379 --> 00:33:04,712 para que tudo isso pudesse ser organizado discretamente na minha ausência. 394 00:33:36,614 --> 00:33:39,708 Papai, se você pudesse voltar. 395 00:33:43,621 --> 00:33:44,918 Senhorita Gibson? 396 00:33:49,827 --> 00:33:51,089 Ah... 397 00:33:52,497 --> 00:33:54,727 É hora do almoço? 398 00:33:55,933 --> 00:33:58,800 Não sei. Deve ser quase. Eu estava voltando para casa para almoçar. 399 00:34:00,605 --> 00:34:03,403 Mas, olhe, você está em perigo. Aconteceu alguma coisa? 400 00:34:06,077 --> 00:34:07,772 Posso ajudar em alguma coisa? 401 00:34:09,213 --> 00:34:13,172 Não pretendo me intrometer. Se você preferir fique sozinho, basta dizer e eu irei imediatamente. 402 00:34:13,284 --> 00:34:15,445 Não, está tudo bem. 403 00:34:15,586 --> 00:34:18,282 Eu não me importo. 404 00:34:18,423 --> 00:34:21,256 - Então voltaremos juntos? - Não, hum... 405 00:34:22,193 --> 00:34:23,888 Não há nada. 406 00:34:25,797 --> 00:34:28,197 Por favor, não espere por mim, eu... 407 00:34:28,299 --> 00:34:30,824 Estarei bem daqui a pouco. 408 00:34:34,405 --> 00:34:36,168 Não, acho que deveria... 409 00:34:40,011 --> 00:34:42,036 Meu pai vai se casar novamente. 410 00:34:46,250 --> 00:34:49,742 - E você sente muito por isso? - Sim. 411 00:34:51,856 --> 00:34:54,416 (SOBS) 412 00:34:54,525 --> 00:34:59,462 Você sabe, deve ser muito difícil para um homem passar a vida sem companhia - 413 00:34:59,597 --> 00:35:01,394 - Companheirismo feminino. - Ele me teve. 414 00:35:01,499 --> 00:35:03,694 Você não sabe o que éramos um para o outro. 415 00:35:04,902 --> 00:35:06,927 Pelo menos o que ele era para mim. 416 00:35:07,805 --> 00:35:10,069 Ainda assim, ele deve ter pensado que era o melhor. 417 00:35:10,208 --> 00:35:12,438 Talvez por sua causa ainda mais do que por si mesmo. 418 00:35:12,577 --> 00:35:14,875 Foi disso que ele tentou me convencer. 419 00:35:18,282 --> 00:35:20,716 Você conhece a mulher ele está noivo? 420 00:35:20,852 --> 00:35:22,149 Não. 421 00:35:22,887 --> 00:35:24,855 Bem, isso é... 422 00:35:24,989 --> 00:35:29,153 Eu a conheci uma vez quando era uma garotinha. Todo mundo disse que ela era gentil comigo. 423 00:35:29,260 --> 00:35:32,889 Ela me deixou descansar em sua cama e então ela se esqueceu completamente de mim. 424 00:35:33,030 --> 00:35:36,227 Eu não acho que ela se importa para outras pessoas. 425 00:35:39,804 --> 00:35:42,102 Senhorita Gibson... Molly... 426 00:35:43,841 --> 00:35:46,571 Você provavelmente não vai gostar de mim por dizer isso, mas... 427 00:35:46,677 --> 00:35:51,774 Não adianta nada prejulgar as pessoas. Especialmente do lado ruim. 428 00:35:51,883 --> 00:35:54,681 Temos que dar coisas uma chance de dar certo. 429 00:35:55,820 --> 00:35:58,653 Afinal, pode ser o melhor, você sabe. 430 00:36:03,427 --> 00:36:05,122 Você gosta dos meus sermões? 431 00:36:06,597 --> 00:36:09,225 Eles lhe deram apetite para o almoço? 432 00:36:16,240 --> 00:36:17,537 Vir. 433 00:36:23,181 --> 00:36:28,050 Eu sei o que você deve estar sentindo. Você deve ter me achado muito duro com você. 434 00:36:28,186 --> 00:36:32,350 Não sou muito bom em me expressar. De alguma forma, sempre caio no filosofar. 435 00:36:33,524 --> 00:36:37,255 Mas eu sinto muito por você e muitas vezes estarei pensando em você. 436 00:36:37,395 --> 00:36:40,558 Embora eu ouse dizer que é melhor para não falar sobre isso novamente. 437 00:36:55,346 --> 00:36:56,870 Venha e dê uma olhada. 438 00:37:18,035 --> 00:37:20,902 Essa é uma das pequenas criaturas Eu pesquei no lago esta manhã. 439 00:37:22,373 --> 00:37:23,635 (ROGER) Você consegue ver? 440 00:37:24,709 --> 00:37:26,506 (MOLLY) Que estranho parece. 441 00:37:26,644 --> 00:37:29,340 (ROGER) Todos nós deveríamos parecer muito estranhos sob um microscópio. 442 00:37:30,815 --> 00:37:32,077 Sim. 443 00:37:32,817 --> 00:37:34,614 Espero que sim. 444 00:37:38,256 --> 00:37:41,487 (SRA. HAMLEY) Ah, Molly. Aí está você. 445 00:37:42,093 --> 00:37:46,860 Oh, Sra. Hamley, eu me comportei tão mal para meu pai esta manhã. 446 00:37:46,998 --> 00:37:48,465 Não importa, criança. 447 00:37:49,734 --> 00:37:51,998 Você pode fazer tudo bem amanhã. 448 00:37:53,004 --> 00:37:54,596 (MOLLY soluça) 449 00:38:03,447 --> 00:38:05,881 (CASCOS DE CAVALO) 450 00:38:11,389 --> 00:38:13,823 Bom dia, senhor. Belo dia. 451 00:38:14,959 --> 00:38:18,258 Obrigado, senhor. Prossiga. 452 00:38:19,864 --> 00:38:22,833 - Ah, papai... - Pronto, pronto, Goosey, isso basta. 453 00:38:22,967 --> 00:38:25,367 Eu sei tudo o que você quer dizer. 454 00:38:25,469 --> 00:38:30,463 - E você realmente me perdoa? - Está tudo esquecido, Goosey. 455 00:38:32,510 --> 00:38:35,638 Agora, trouxe um convite para você. 456 00:38:35,780 --> 00:38:39,580 Lady Cumnor quer que você vá e passe uma tarde nas Torres. 457 00:38:39,684 --> 00:38:41,049 Ah, devo ir? 458 00:38:41,185 --> 00:38:45,884 Eu quero que você e Hyacinth conheçam um ao outro, já que ela será sua mãe. 459 00:38:46,023 --> 00:38:49,959 - Jacinto? - Eu sei, é o nome mais bobo que já ouvi. 460 00:38:50,061 --> 00:38:52,996 Mas é dela e devo chamá-la por isso. 461 00:38:53,097 --> 00:38:58,160 E o pior é que ela se chama sua filha depois dela: Cynthia. 462 00:38:58,269 --> 00:39:02,000 Agora, o casamento é em Michaelmas e Cynthia virá em busca disso. 463 00:39:02,139 --> 00:39:05,404 E é por isso que eu quero você conhecer Hyacinth agora. 464 00:39:05,543 --> 00:39:07,773 E aprendam a amar um ao outro. 465 00:39:15,986 --> 00:39:17,248 Molly. 466 00:39:17,388 --> 00:39:21,347 Querida Molly, não posso te contar como eu estava ansioso por isso. 467 00:39:21,459 --> 00:39:25,122 Venha, venha e sente-se e deixe-me olhar para você. 468 00:39:31,669 --> 00:39:35,662 Que olhos. Assim como seu querido pai. 469 00:39:38,075 --> 00:39:41,340 Você deve saber o quão nervoso eu me sinto, então você vai me ajudar, não é? 470 00:39:41,445 --> 00:39:45,541 Eu sei o quanto ele te ama e nós amaremos uns aos outros também, não é mesmo, por causa dele? 471 00:39:45,649 --> 00:39:47,480 Eu vou tentar. 472 00:39:47,618 --> 00:39:50,416 Ah, tão parecido com ele. O mesmo cabelo. 473 00:39:50,521 --> 00:39:54,116 - Papai está ficando cinza. - É? Eu nunca vejo isso. 474 00:39:54,258 --> 00:39:59,161 Eu nunca verei isso. Para mim, ele sempre será o mais bonito dos homens. 475 00:39:59,263 --> 00:40:01,197 Ah, e ele gosta tanto de você, querida. 476 00:40:01,298 --> 00:40:04,961 Você não sabe como ele fala de você. Às vezes fico quase com ciúmes. 477 00:40:07,004 --> 00:40:09,802 Nós vamos fazê-lo muito feliz. Hum? 478 00:40:09,907 --> 00:40:13,570 E você deve me contar todos os gostos dele e desgostos, porque você deve conhecê-los. 479 00:40:13,711 --> 00:40:15,872 E você deve ser meu amiguinho e ajudante. 480 00:40:16,013 --> 00:40:19,574 Eu não acho que ele seja tão específico sobre muitas coisas. 481 00:40:19,683 --> 00:40:22,550 Mas há uma coisa ele está muito inquieto. 482 00:40:22,686 --> 00:40:25,416 Ele gosta que suas refeições sejam muito pontuais. 483 00:40:25,523 --> 00:40:28,287 Ele sempre fez uma longa viagem e há outra longa jornada pela frente. 484 00:40:28,426 --> 00:40:32,863 Às vezes ele só tem meia hora ou menos ainda para jantar. 485 00:40:32,963 --> 00:40:36,296 Obrigado. Obrigado, meu próprio amor, esse é exatamente o tipo de coisa que quero dizer. 486 00:40:36,434 --> 00:40:38,527 Ele não se importa com o que tem, desde que esteja pronto. 487 00:40:38,669 --> 00:40:41,229 Ele logo comeria pão e queijo como qualquer outra coisa. 488 00:40:41,338 --> 00:40:44,364 Pão e queijo? Sr. Gibson come queijo? 489 00:40:44,508 --> 00:40:47,602 Sim. Ele gosta muito disso. 490 00:40:47,711 --> 00:40:49,906 Mmm, então em breve iremos curá-lo disso. 491 00:40:50,047 --> 00:40:53,608 É tão grosseiro e com cheiro forte. Não suporto o cheiro de queijo, 492 00:40:53,717 --> 00:40:55,651 e eu sei que ele lamentaria me irritar. 493 00:40:55,753 --> 00:40:58,950 - Mas papai sempre... - Sim, meu amor? 494 00:41:00,791 --> 00:41:02,952 Conte-me sobre Cynthia. Quando ela virá? 495 00:41:03,093 --> 00:41:06,893 Oh, bem, eu sei que seu pai implorou para ela vir ao casamento, 496 00:41:07,031 --> 00:41:10,489 mas acho que deveríamos pensar sobre isso só um pouquinho antes de consertá-lo. 497 00:41:10,634 --> 00:41:13,967 Eu quero muito vê-la. Ela é muito inteligente e realizada? 498 00:41:14,071 --> 00:41:16,505 Ela deveria estar. Já gastei tanto dinheiro... 499 00:41:16,640 --> 00:41:20,371 Bem, Lord Cumnor tem, em tê-la ensinada pelos melhores mestres. 500 00:41:29,620 --> 00:41:31,212 Minha filhinha, Lady Cumnor. 501 00:41:31,322 --> 00:41:35,691 Bobagem, Clara. Ela não é sua filha ainda e talvez nunca seja. 502 00:41:35,826 --> 00:41:41,196 Um terço dos compromissos que tenho já ouvi falar, nunca chegou a casamentos. 503 00:41:41,298 --> 00:41:45,530 Bem, minha querida, estou feliz em ver você pelo bem de seu pai. 504 00:41:45,669 --> 00:41:50,663 E quando eu te conhecer melhor, Espero que seja para você. 505 00:41:52,576 --> 00:41:55,443 Hum. Gosto da aparência dela, Clare. 506 00:41:56,180 --> 00:41:59,308 Você pode fazer algo muito bom com ela. 507 00:41:59,450 --> 00:42:02,681 Por que você não a leva de volta para a escola em Ashcombe 508 00:42:02,820 --> 00:42:08,258 e deixá-la ficar com você até o casamento? Agora, isso é um esquema de capital ou não? 509 00:42:08,392 --> 00:42:09,984 Ah, mas minha senhora, eu... 510 00:42:10,094 --> 00:42:12,961 Eu não acho que seria nada legal. 511 00:42:13,063 --> 00:42:17,159 Quer dizer, minha senhora, eu não gostaria muito disso. 512 00:42:17,301 --> 00:42:21,670 Isso me afastaria do papai só isso muito poucas últimas semanas que passamos juntos. 513 00:42:23,340 --> 00:42:26,673 Oh, ela se expressa com muita franqueza. 514 00:42:26,810 --> 00:42:30,871 Não, mas o que há de bom de verdade no que ela diz. 515 00:42:31,015 --> 00:42:34,451 Deve ser muito desagradável, minha querida, ter uma madrasta 516 00:42:34,552 --> 00:42:36,679 ficando entre seu pai e você. 517 00:42:36,820 --> 00:42:42,019 Eu vejo isso, quaisquer que sejam as vantagens a longo prazo. 518 00:42:42,126 --> 00:42:49,191 Ela conhece o que pensa, Clare. Acho que você terá seu trabalho difícil por aí. 519 00:43:04,815 --> 00:43:08,546 Como vai você? Foi um dia muito difícil? 520 00:43:08,652 --> 00:43:11,917 - Pensei em você, mais de uma vez. - Obrigado. 521 00:43:12,056 --> 00:43:15,389 Eu tentei lembrar o que você disse e pensar mais nos outros, mas... 522 00:43:15,492 --> 00:43:18,359 - Mas é tão difícil. - Eu sei. 523 00:43:18,462 --> 00:43:20,293 Mas você sabe que ficará mais feliz com isso aos poucos. 524 00:43:20,431 --> 00:43:22,023 Não, não vou. 525 00:43:22,132 --> 00:43:25,568 E se eu me matar tentando pensar e me comportar como as outras pessoas querem que eu faça, 526 00:43:25,669 --> 00:43:27,864 Sinto que poderia muito bem nunca ter vivido. 527 00:43:28,005 --> 00:43:32,499 E quanto à felicidade de que você fala... Bem, nunca mais serei feliz. 528 00:43:41,518 --> 00:43:43,110 Bom dia, Sr. Gibson. 529 00:43:59,269 --> 00:44:00,736 Senhorita Browning. 530 00:44:00,871 --> 00:44:04,204 Senhorita Phoebe. eu... 531 00:44:05,209 --> 00:44:07,939 Mal sei por onde começar, mas... 532 00:44:08,846 --> 00:44:13,408 Como vocês dois eram tão velhos e queridos amigos de minha esposa, Mary, 533 00:44:13,517 --> 00:44:15,417 e são tão gentis com Molly... 534 00:44:15,519 --> 00:44:18,955 Como está a querida Molly? Ela está ausente há muito tempo. 535 00:44:19,056 --> 00:44:22,389 Bem, foi necessário, infelizmente. Obrigado. 536 00:44:22,493 --> 00:44:27,294 Um dos meus jovens, o senhor deputado Coxe, imaginava-se apaixonado por ela. 537 00:44:27,431 --> 00:44:29,991 Céus. E ela superou o Sr. Coxe? 538 00:44:30,100 --> 00:44:34,264 - Bem, ele a superou, espero, e nos deixou. - Ah, eu gosto de ouvir falar de um caso de amor. 539 00:44:34,405 --> 00:44:38,501 Se você me deixar seguir em frente, então você ouvirá falar do meu. 540 00:44:38,642 --> 00:44:42,442 - Seu? - Abençoe-nos e salve-nos. O que vem a seguir? 541 00:44:42,546 --> 00:44:45,811 Meu casamento, espero. 542 00:44:46,483 --> 00:44:49,418 E foi isso que eu vim para falar com você sobre. 543 00:44:51,455 --> 00:44:55,721 Pareceu-me que minha casa precisava de uma amante novamente. 544 00:44:55,859 --> 00:45:00,353 - E que Molly precisava dos cuidados de uma mãe. - Muito bem, Sr. Gibson. 545 00:45:01,465 --> 00:45:06,459 Claro, tem sido uma coisa ansiosa para eu decidir a quem devo perguntar. 546 00:45:08,806 --> 00:45:11,400 A senhora que eu escolhi... 547 00:45:12,976 --> 00:45:15,672 Diga-nos imediatamente quem ela é, é um bom homem. 548 00:45:17,014 --> 00:45:20,677 Senhora Deputada Kirkpatrick, que costumava ser governanta nas Torres. 549 00:45:21,418 --> 00:45:22,680 Ah... 550 00:45:23,587 --> 00:45:27,284 Bem, ela... ela é uma mulher de aparência muito elegante. 551 00:45:27,424 --> 00:45:30,757 Bobagem, irmã. O que a elegância tem a ver com isso? 552 00:45:30,861 --> 00:45:34,661 Os homens não se casam com mulheres pela sua elegância. Não viúvos, pelo menos. 553 00:45:37,034 --> 00:45:40,060 Então, qual foi o favor veio pedir, Sr. Gibson? 554 00:45:40,204 --> 00:45:41,865 Fique quieta, Phoebe. 555 00:45:42,005 --> 00:45:44,633 Eu queria perguntar se você aceita Molly para ficar 556 00:45:44,742 --> 00:45:47,768 enquanto a senhora deputada Gibson e eu estão em nossa jornada de casamento. 557 00:45:48,011 --> 00:45:51,674 Bem, você pode ter nos perguntado da última vez, antes de você perguntar a Madame Hamley. 558 00:45:51,815 --> 00:45:54,443 Somos seus velhos amigos, e os amigos de sua mãe também, 559 00:45:54,551 --> 00:45:58,988 embora não sejamos gente do condado, quem você gostaria de passar todo o seu tempo hoje em dia. 560 00:45:59,089 --> 00:46:03,526 - Isso é injusto e você sabe disso, senhorita Browning. - Bem, talvez seja e talvez não. 561 00:46:03,660 --> 00:46:06,322 Mas em todo o caso... 562 00:46:08,699 --> 00:46:12,567 Claro, pequena Molly pode ficar conosco o tempo que quiser. 563 00:46:12,669 --> 00:46:15,695 Sim, desde que ela queira. 564 00:46:23,213 --> 00:46:26,671 - Ah... - Não vale a pena suspirar, Phoebe. 565 00:46:26,817 --> 00:46:30,913 Eu não sei como você poderia ter conseguido a noção de que o Sr. Gibson pensaria em você. 566 00:46:38,428 --> 00:46:41,261 - Bom dia, meu Senhor. - Bom dia, Preston. 567 00:46:47,304 --> 00:46:49,033 Sra. 568 00:46:56,079 --> 00:47:00,106 Um dia tão feliz para você. Pena que a senhorita Kirkpatrick vai perder o casamento. 569 00:47:00,250 --> 00:47:03,344 Ela teria sido uma adição encantadora para a festa nupcial. 570 00:47:03,453 --> 00:47:07,856 - A pobre Cynthia não poderia ser dispensada da escola. - Dano. 571 00:47:10,360 --> 00:47:12,294 Ah, Clara... 572 00:47:12,429 --> 00:47:15,865 Ah, você está muito bonita. Entre. 573 00:47:16,600 --> 00:47:22,334 Essa é a ideia. Oh, não amasse seu vestido agora. Coloque-o sobre os joelhos, não me importarei. 574 00:47:22,472 --> 00:47:27,239 Indo para um casamento, quem se importa com alguma coisa? Diferente se fôssemos a um funeral, o quê? 575 00:47:27,377 --> 00:47:28,776 Senhorita Gibson? 576 00:47:30,180 --> 00:47:31,442 Obrigado. 577 00:47:32,716 --> 00:47:36,311 - Quando a senhorita Kirkpatrick estará de volta? - Não sei. 578 00:47:38,021 --> 00:47:41,115 - Como ela é? - Muito bonito. 579 00:47:41,258 --> 00:47:44,750 Eu espero que ela seja muito inteligente e realizada também, não é? 580 00:47:44,862 --> 00:47:46,796 Suponho que ela esteja, sim. 581 00:47:46,897 --> 00:47:50,162 Você vê, ela tem tanto charme que se esquece do que ela mesma é 582 00:47:50,300 --> 00:47:52,325 na auréola que a rodeia. 583 00:47:53,403 --> 00:47:54,665 Oh... 584 00:47:57,307 --> 00:47:58,604 Senhora Harriet. 585 00:48:04,481 --> 00:48:09,043 Acho que tenho vantagem sobre você, Srta. Gibson. Eu te conheci uma vez quando você era apenas uma criança. 586 00:48:09,186 --> 00:48:12,019 Eu vim como dama de honra amadora para ajudá-lo. 587 00:48:13,290 --> 00:48:14,757 Vá em frente, ande. 588 00:48:27,237 --> 00:48:30,468 Ouso dizer que é uma espécie de provação para você, este segundo casamento do seu pai. 589 00:48:30,607 --> 00:48:32,871 - Eu me pergunto como vocês vão se dar bem? - Eu também. 590 00:48:33,010 --> 00:48:36,639 Bem, pela minha experiência, se você é uma pessoa muito boa menina e deixe-se guiar, 591 00:48:36,780 --> 00:48:41,046 você encontrará sua nova madrasta a criatura mais doce que se possa imaginar. 592 00:48:41,184 --> 00:48:43,482 Eu nunca consegui, mas você pode. 593 00:48:44,721 --> 00:48:47,747 Eu esperava que Cynthia estaria aqui para o casamento. 594 00:48:47,891 --> 00:48:52,157 Ah, a filha? Sim, ela também, ouso dizer. 595 00:48:52,296 --> 00:48:55,629 Mas eu entendo que ela cresceu em uma grande beleza nestes últimos anos. 596 00:48:55,732 --> 00:48:59,600 Talvez sua mãe desejasse que ela um pouco mais jovem ou menos bonita. 597 00:48:59,736 --> 00:49:01,226 Esse é um pensamento perverso. 598 00:49:01,371 --> 00:49:03,601 Quem já ouviu falar de mãe ciúmes da própria filha? 599 00:49:03,740 --> 00:49:06,368 Tenho certeza de que deve haver algum outro motivo. 600 00:49:08,946 --> 00:49:10,208 Quem é esse homem? 601 00:49:10,347 --> 00:49:14,249 Papai pediu ao Sr. Preston para testemunhar. Ele é seu agente imobiliário aqui em Ashcombe. 602 00:49:14,384 --> 00:49:16,375 Tenho uma aversão instintiva por ele. 603 00:49:16,486 --> 00:49:21,321 Ele cumpre seu dever para com o papai, mas não permita que ele tenha intimidade com você. 604 00:49:21,458 --> 00:49:25,121 O que você deve fazer enquanto o feliz casal está em sua jornada de casamento? 605 00:49:25,228 --> 00:49:27,822 - Ah, vou ficar com a Srta. Brownings. - Oh sério? 606 00:49:27,965 --> 00:49:32,026 Eu os conheço muito bem. Pecksy e Flapsy, eu os chamo. 607 00:49:32,169 --> 00:49:35,400 Eles são criaturas tão cômicas com suas tentativas de gentileza, 608 00:49:35,505 --> 00:49:37,996 grasnando e batendo as asas. 609 00:49:38,108 --> 00:49:40,133 - Irei te visitar lá. - Não, não. 610 00:49:40,277 --> 00:49:42,711 - Por favor, eu imploro que não. - Por que não? 611 00:49:42,846 --> 00:49:44,143 Porque... 612 00:49:44,247 --> 00:49:46,442 Porque eu não acho que você deveria falo da classe a que pertenço 613 00:49:46,583 --> 00:49:49,279 como se fosse algum tipo estranho de animal para zombar. 614 00:49:49,419 --> 00:49:53,617 - Mas eu não penso em você dessa forma, Molly. - Mas eu sou esse tipo de pessoa. 615 00:49:53,724 --> 00:49:55,988 E eu não acho que você deveria vir e me ligue na casa da senhorita Brownings 616 00:49:56,093 --> 00:49:58,891 se você vai rir para eles, chame-os de nomes. 617 00:50:02,899 --> 00:50:06,335 Sinto muito, minha senhora, Não quero ser desrespeitoso. 618 00:50:06,470 --> 00:50:10,270 Não, você está certo. Eu não me arrependo uma palavra que eu disse sobre aquele homem, Preston, 619 00:50:10,407 --> 00:50:16,107 mas quanto à senhorita Brownings, Lamento muito se ofendi você ou eles. 620 00:50:16,713 --> 00:50:20,376 Você vai me perdoar, se eu prometer consertar meus caminhos? 621 00:50:20,484 --> 00:50:23,647 Sim, claro que vou, se você realmente quer dizer isso. 622 00:50:23,754 --> 00:50:28,123 Eu faço. Eu me sinto muito castigado. Verdadeiramente. 623 00:50:47,944 --> 00:50:49,809 Obrigado, Tiago. 624 00:51:04,227 --> 00:51:06,991 (BATE-PAPO INAUDÍVEL) 625 00:51:23,013 --> 00:51:25,504 Senhora Harriet. Uma grande honra. 626 00:51:25,649 --> 00:51:28,482 Mas tivemos nossa própria excitação enquanto você estava fora. 627 00:51:28,618 --> 00:51:35,182 Roger Hamley fez uma visita e ficou perguntando gentilmente por você, Molly. 628 00:51:35,292 --> 00:51:38,318 E ele trouxe isso para você lá. Eu não tocaria nessa coisa horrível. 629 00:51:38,462 --> 00:51:42,660 - Ah, um ninho de vespas. - Ninho de vespas, de fato. 630 00:51:42,766 --> 00:51:45,701 Ou ele, você ou ambos devem estar loucos. 631 00:51:45,836 --> 00:51:48,862 Você sabia que existem mais de cem diferentes tipos de vespas só na Inglaterra? 632 00:51:48,972 --> 00:51:51,065 Ele me contou tudo sobre eles um dia. 633 00:51:52,175 --> 00:51:54,939 Mais direto ao ponto, ele trouxe um bilhete da Sra. Hamley, 634 00:51:55,078 --> 00:51:57,410 perguntando se poderíamos dispensá-lo na quinta-feira. 635 00:51:57,547 --> 00:52:01,745 Os homens vão todos para a Feira Agrícola, Senhor Deputado Osborne também, 636 00:52:01,852 --> 00:52:05,879 pois ele está em casa agora há pouco, e ela queria que você fizesse companhia a ela. 637 00:52:06,022 --> 00:52:11,153 - E posso ir? - Com certeza, meu querido. 638 00:52:11,261 --> 00:52:13,991 (MOLLY LÊ) O prazer desperta a alma enlouquecedora 639 00:52:14,097 --> 00:52:16,827 O coração, o coração ainda está solitário. 640 00:52:16,933 --> 00:52:20,096 Fain eu voaria nas assombrações dos homens 641 00:52:20,237 --> 00:52:23,434 Eu procuro evitar, não odiar a humanidade 642 00:52:23,540 --> 00:52:26,509 Meu peito requer o vale taciturno 643 00:52:26,643 --> 00:52:30,044 Cuja escuridão pode agradar a uma mente obscurecida 644 00:52:30,147 --> 00:52:32,308 Oh, isso para mim as asas foram dadas 645 00:52:32,449 --> 00:52:35,213 Que levam a tartaruga para o ninho. 646 00:52:35,318 --> 00:52:38,253 - Então... - Então eu quebraria a abóbada do céu 647 00:52:38,355 --> 00:52:41,620 Fugir e descansar. 648 00:52:42,159 --> 00:52:46,323 -Osborne. Voltar tão cedo? - Receio que sim, mãe. 649 00:52:47,731 --> 00:52:50,723 Acho que bois simplesmente não estão na minha linha. 650 00:52:50,867 --> 00:52:54,963 Molly, esse sujeito é meu filho, Osborne. 651 00:52:55,105 --> 00:52:58,097 Então, senhorita Gibson, você gosta de Byron, não é? 652 00:52:58,241 --> 00:53:00,732 Sim, e a senhora deputada Hamley mostrou-me alguns de seus poemas também. 653 00:53:00,844 --> 00:53:05,645 - Ah, ela fez? E o que você achou deles? - Achei que eram muito bonitos. 654 00:53:06,449 --> 00:53:09,782 - Você realmente fez isso? - Sim, claro, ou não teria dito isso. 655 00:53:09,886 --> 00:53:12,980 Não é como o resto do mundo, então? Bom, eu gosto disso. 656 00:53:14,858 --> 00:53:18,225 (OSBORNE) Ah, eu queria te dizer, "vale taciturno" me lembrou. 657 00:53:18,328 --> 00:53:21,855 Passei um dia no estúdio de Haycraft. 658 00:53:21,998 --> 00:53:25,161 Eu gostaria que você viesse ver seu novo trabalho. Você também gostaria dele. 659 00:53:25,302 --> 00:53:27,327 Ele fala tão bem quanto pinta. 660 00:53:27,470 --> 00:53:30,098 Ah, eu adoraria, Osborne. 661 00:53:30,240 --> 00:53:35,371 - Mas seu pai fica preocupado se eu for embora. - Bem, deixe-o se preocupar. Mime-se. 662 00:53:35,478 --> 00:53:39,972 - O que você acha, senhorita Gibson? - Não acho justo me perguntar. 663 00:53:40,083 --> 00:53:43,519 Ah, você não? Peço-lhe perdão, então. 664 00:53:44,955 --> 00:53:48,049 Osborne. Por que você não poderia diga-nos que você estava voltando para casa? 665 00:53:48,158 --> 00:53:49,682 Desculpe, pai, não pensei que você sentiria minha falta. 666 00:53:49,826 --> 00:53:52,158 Roger perdeu metade do jantar caçando para você. 667 00:53:52,295 --> 00:53:54,320 Eu não me importei, senhor. Eu disse que o encontraríamos aqui. 668 00:53:54,464 --> 00:53:58,867 - Pense em coisas superiores, sem dúvida. - Bem, eu não diria isso necessariamente, senhor. 669 00:54:02,672 --> 00:54:04,196 - Bom dia? - Muito bom. 670 00:54:04,307 --> 00:54:07,504 Eu vi a novilha mais bonita de Jersey Eu já bati os olhos. 671 00:54:07,644 --> 00:54:09,578 Quase a trouxe para casa para você. 672 00:54:11,081 --> 00:54:13,072 Como você está se saindo com o livro de Huber? 673 00:54:14,284 --> 00:54:19,085 - Ah, Byron. - Estou lendo sobre as abelhas também. 674 00:54:20,323 --> 00:54:24,225 - Mas Byron é mais simpático. - Não há concurso. 675 00:54:30,000 --> 00:54:32,560 (SINAIS DE RELÓGIO) 676 00:54:36,039 --> 00:54:38,371 Mais alguma coisa, Molly, amor? 677 00:54:38,508 --> 00:54:41,204 Não quero que a nova patroa pense não podemos fazer as coisas aqui. 678 00:54:41,311 --> 00:54:44,974 Não, acho que não, Betty. Tudo parece muito bom, eu acho. 679 00:54:45,081 --> 00:54:50,075 Eu também espero que sim. E se ela não gostar, ela pode ir para outro lugar. 680 00:54:50,220 --> 00:54:53,155 (CAVALO E CARRUAGEM ABORDAGEM) 681 00:55:00,363 --> 00:55:02,058 Bem, Molly. 682 00:55:10,640 --> 00:55:12,039 Ah... 683 00:55:14,444 --> 00:55:15,843 Betty... 684 00:55:18,648 --> 00:55:22,880 Ah... Ah, muito bom. 685 00:55:23,019 --> 00:55:25,180 Molly, minha querida, mostre o quarto dela para sua mãe. 686 00:55:25,288 --> 00:55:28,553 Encomendei uma espécie de chá para você. Você não gostaria de ter isso primeiro? 687 00:55:28,692 --> 00:55:34,062 Oh, querido, não tenho certeza se não estou também cansado de comer. As viagens me cansam muito. 688 00:55:34,197 --> 00:55:39,294 Mas não se deve pensar em si mesmo, então talvez eu leve apenas uma coisinha. 689 00:55:39,436 --> 00:55:42,837 - O que é isso, meu querido? - Sinto muito, Hyacinth, tenho que sair. 690 00:55:42,939 --> 00:55:44,964 Um dos meus pacientes está gravemente doente. 691 00:55:45,075 --> 00:55:49,171 - É o velho Sr. Craven Smith. -Ah, me desculpe. 692 00:55:49,312 --> 00:55:53,681 Oh, você está saindo direto de novo na nossa primeira noite juntos em casa? 693 00:55:53,817 --> 00:55:56,650 Bem, não tem jeito, meu amor. Estarei em casa assim que puder. 694 00:55:58,822 --> 00:56:02,781 Bem... O que será, será, suponho. 695 00:56:02,892 --> 00:56:06,726 Nesse caso, Molly, talvez eu afinal, jante um pouco no meu quarto. 696 00:56:06,830 --> 00:56:09,196 Você poderia fazer a gentileza de me mostrar o caminho? 697 00:56:20,043 --> 00:56:22,443 (SINO TOCA) 698 00:56:24,247 --> 00:56:26,477 (SINO TOCA NOVAMENTE) 699 00:56:28,718 --> 00:56:31,050 (BETTY murmúrio) Só tenho um par de mãos. 700 00:56:31,187 --> 00:56:35,419 - Está tudo bem Betty, dessa vez eu vou. - Ah, obrigado, amor. Lá. 701 00:56:35,525 --> 00:56:36,890 (SINO TOCA) 702 00:56:37,026 --> 00:56:40,223 (BETTY murmura) Oh, ela testaria a paciência de um santo. 703 00:56:49,839 --> 00:56:52,865 Oh, estou tão sozinho, querido, nesta casa estranha. 704 00:56:54,344 --> 00:56:59,111 Você será minha empregada hoje à noite e me ajudará desfaça as malas e venha falar comigo, hein? 705 00:57:02,552 --> 00:57:05,487 Eu realmente acho que seu querido papai 706 00:57:05,622 --> 00:57:08,955 poderia ter adiado sua visita ao Sr. Craven Smith apenas por esta noite. 707 00:57:09,058 --> 00:57:12,721 Mas talvez o Sr. Craven Smith não poderia adiar sua morte. 708 00:57:12,829 --> 00:57:15,093 Você é uma garota divertida. 709 00:57:16,699 --> 00:57:22,399 Bem, se ele está morrendo, como você diz, então o que foi o fato de seu pai ter saído com tanta pressa? 710 00:57:22,505 --> 00:57:25,338 Ele espera um legado ou algo desse tipo? 711 00:57:26,176 --> 00:57:29,577 Bem, às vezes papai pode fazer alguma coisa. 712 00:57:29,679 --> 00:57:32,239 Algo para fazer a última luta é mais fácil, claro. 713 00:57:32,382 --> 00:57:36,011 E é um grande conforto à família para tê-lo lá. 714 00:57:36,119 --> 00:57:40,215 Que conhecimento triste da morte você tem para uma garota da sua idade. 715 00:57:42,225 --> 00:57:47,891 Oh, querido, que cama antiquada. Mesmo assim, vamos reformar a casa aos poucos. 716 00:57:48,031 --> 00:57:52,024 Não é meu quarto. Eu quero que fique exatamente como está. 717 00:57:52,135 --> 00:57:56,697 Venha ler para mim, querido. O som da sua voz em breve me fará dormir. 718 00:58:07,183 --> 00:58:08,707 Como estava o Sr. Smith? 719 00:58:09,819 --> 00:58:13,220 Morto. Ele simplesmente me reconheceu. 720 00:58:14,257 --> 00:58:17,852 Ele foi um dos meus primeiros pacientes quando vim para Hollingford. 721 00:58:20,997 --> 00:58:25,400 - E onde está a nova mamãe? - Ah, ela estava cansada, foi dormir cedo. 722 00:58:28,071 --> 00:58:29,936 Devo chamá-la de mamãe? 723 00:58:31,674 --> 00:58:33,539 Eu gostaria que você fizesse isso. 724 00:58:36,079 --> 00:58:37,569 Então eu irei. 725 00:59:01,437 --> 00:59:03,064 Parabéns, Sra. Gibson. 726 00:59:03,206 --> 00:59:06,801 É um prazer ver meu bom amigo Gibson tão felizmente resolvido. 727 00:59:06,943 --> 00:59:09,104 Você não poderia ter feito melhor, minha querida. 728 00:59:10,880 --> 00:59:12,575 Chá, senhora. 729 00:59:17,754 --> 00:59:21,815 - Seus dois filhos estão em casa, escudeiro Hamley? - Nenhum dos dois, senhora. 730 00:59:22,792 --> 00:59:28,594 Espero que o Sr. Osborne nos visite em breve. Molly me disse que ele é um jovem muito bonito. 731 00:59:28,698 --> 00:59:33,192 Ela sabe? Bem, é assim que pode ser. Bonito é tão bonito, eu digo. 732 00:59:33,836 --> 00:59:37,033 Ah, eu estava com medo que você não estivesse. 733 00:59:37,173 --> 00:59:39,664 Estamos todos errados em casa, Molly. 734 00:59:39,809 --> 00:59:42,744 Osborne se foi e perdeu a bolsa ele voltou para tentar, 735 00:59:42,879 --> 00:59:44,847 e agora ele se foi e foi reprovado no curso. 736 00:59:44,981 --> 00:59:50,613 Depois de tudo o que ele disse e tudo o que sua mãe disse, e eu, como um tolo, vangloriando-se do meu filho inteligente e... 737 00:59:50,720 --> 00:59:52,415 Bem, eu não entendo isso. 738 00:59:52,522 --> 00:59:55,184 E foi jogado, senhora em um de seus ataques de doença. 739 00:59:55,291 --> 01:00:01,127 Seu pai veio vê-la esta manhã e ela perguntou se ela poderia ter você com ela. 740 01:00:01,264 --> 01:00:05,030 E ele disse que eu poderia venha buscar você e, bem... 741 01:00:05,134 --> 01:00:06,499 aqui estou. 742 01:00:07,537 --> 01:00:10,165 - Você virá, não é, meu querido? - Estarei pronto em dois minutos. 743 01:00:10,273 --> 01:00:12,070 Minha querida, pare um minuto. 744 01:00:12,208 --> 01:00:16,372 Tenho certeza que seu papai esqueceu completamente que você vai sair comigo esta noite. 745 01:00:16,479 --> 01:00:20,575 - Mas não é importante, não é? - Ela é uma mulher muito doente, Sra. Gibson. 746 01:00:20,683 --> 01:00:24,915 E ela está decidida a ver Molly. Não há como tirá-la? 747 01:00:25,054 --> 01:00:27,682 Minha querida, um noivado é um noivado. 748 01:00:27,824 --> 01:00:30,759 E você está noivo não só à senhora deputada Cockerell, mas também a mim, 749 01:00:30,893 --> 01:00:34,294 obrigado a me acompanhar na ausência do meu marido. 750 01:00:35,231 --> 01:00:40,794 Sinto muito, escudeiro Hamley, mas acho que o dever de Molly é bastante claro. 751 01:00:40,903 --> 01:00:44,703 E tenho certeza que você reconhecerá que um noivado é um noivado. 752 01:00:44,841 --> 01:00:47,605 Eu disse um noivado era um elefante, senhora? 753 01:00:52,448 --> 01:00:57,078 Talvez você ache possível permitir que ela venha até nós amanhã? 754 01:00:58,321 --> 01:01:02,018 Certamente. Ela estará pronta a qualquer momento que você escolher. 755 01:01:04,661 --> 01:01:08,495 Muito obrigado, senhora. Estou muito grato a você. 756 01:01:14,270 --> 01:01:18,673 Agora, minha querida, eu nunca devo permitir que você exponha me às maneiras de tal homem novamente, 757 01:01:18,808 --> 01:01:22,266 e você não deve continuar aceitando convites como se você fosse uma jovem independente. 758 01:01:22,412 --> 01:01:25,848 - Papai disse que eu poderia ir. - Sim, bem, agora eu sou sua mãe. 759 01:01:25,948 --> 01:01:28,610 Todas as referências devem ser feitas através de mim. 760 01:01:29,719 --> 01:01:32,688 Mas, bem, como você deve ir... 761 01:01:34,424 --> 01:01:36,085 ..você também pode ir bem vestido. 762 01:01:36,959 --> 01:01:40,156 Vou te emprestar meu novo xale e conjunto de fitas verdes, 763 01:01:40,296 --> 01:01:42,856 pois em Hamley Hall nunca se sabe quem pode estar indo ou vindo. 764 01:01:42,965 --> 01:01:46,332 Obrigado, mas eu não quero o xale e as fitas, por favor. 765 01:01:46,469 --> 01:01:51,702 Não haverá ninguém lá, exceto a família. Nunca existe, eu acho, e agora que ela está... 766 01:01:51,841 --> 01:01:53,741 Ela está tão doente. 767 01:01:55,044 --> 01:01:58,673 Oh, minha querida, como posso trazê-lo de volta ao bom humor? 768 01:01:58,781 --> 01:02:03,684 Você aceita convites sem me consultar, recusar minhas coisas mais bonitas. 769 01:02:04,921 --> 01:02:08,015 Como posso agradar você, Molly? Eu me pergunto. 770 01:02:18,501 --> 01:02:22,301 Aí está você, senhorita Molly, ela está esperando por você. 771 01:02:22,438 --> 01:02:24,497 Vou direto para lá. 772 01:02:35,818 --> 01:02:39,618 Osborne foi uma grande decepção para nós. 773 01:02:39,722 --> 01:02:44,716 Eu não consigo imaginar quanto dinheiro foi gasto e ele se recusou a explicá-lo. 774 01:02:46,262 --> 01:02:48,730 E agora o escudeiro não o aceita em casa. 775 01:02:50,066 --> 01:02:54,400 Ah, Molly, como poderia Osborne deu tão errado? 776 01:02:55,438 --> 01:02:57,770 Você não deve se angustiar. 777 01:02:59,275 --> 01:03:04,872 Se eu pudesse ter falado com ele calmamente, Eu sei que ele teria me contado tudo. 778 01:03:05,014 --> 01:03:08,950 - Então mande chamá-lo agora. Isso vai aliviar sua mente. - Não, não, não. 779 01:03:09,051 --> 01:03:10,848 Não posso ir contra as ordens do Escudeiro. 780 01:03:10,987 --> 01:03:15,151 Você não pode imaginar como isso o corta no coração ter que demitir seus trabalhadores, 781 01:03:15,258 --> 01:03:18,853 e ele... e ele está com tanta raiva desde que ouviu... 782 01:03:21,230 --> 01:03:26,190 ..que Osborne está pedindo dinheiro emprestado contra suas expectativas... 783 01:03:28,237 --> 01:03:30,034 .quando o escudeiro deveria morrer. 784 01:03:30,139 --> 01:03:35,406 Eu nunca acreditaria nisso. Não poderia ser que alguém lhe impôs? 785 01:03:35,511 --> 01:03:37,877 Homens maus farão isso. Já ouvi meu pai dizer: 786 01:03:38,014 --> 01:03:40,949 "Ganhe a confiança de um bom homem e então use isso para arruiná-lo." 787 01:03:41,083 --> 01:03:43,950 Ah, você é uma boa menina, Molly. 788 01:03:44,887 --> 01:03:46,514 Você pensaria bem em qualquer um. 789 01:03:48,424 --> 01:03:51,188 - Não é ninguém. - Tenho estado tão fraco. 790 01:03:52,461 --> 01:03:59,299 Eu fiz...um grande ídolo do meu lindo Osborne, 791 01:03:59,435 --> 01:04:04,395 e agora acontece que ele tem... pés de barro. 792 01:04:37,273 --> 01:04:38,968 (ESQUIRE) Robinson, venha aqui! 793 01:04:40,409 --> 01:04:41,671 Robinson! 794 01:04:42,245 --> 01:04:43,610 Robinson! 795 01:04:47,216 --> 01:04:51,277 Ah, Molly. Er, ela é muito ruim. Estou mandando chamar seu pai. 796 01:04:51,420 --> 01:04:54,685 Você iria até ela? Isso a acalmaria, eu acho. 797 01:04:54,824 --> 01:04:56,985 É só um ataque, vai passar. 798 01:04:59,562 --> 01:05:01,792 Robinson, mande Thomas até a casa de Gibson. 799 01:05:13,276 --> 01:05:16,143 Tudo bem, Goosey, descanse um pouco. 800 01:05:47,643 --> 01:05:50,077 - Ela passou desta vez. - Ah, obrigado, Gibson. 801 01:05:50,212 --> 01:05:52,476 Louvado seja Deus, ela virou uma esquina agora. Posso ir até ela? 802 01:05:52,615 --> 01:05:53,980 Não deixe ela falar. 803 01:06:00,089 --> 01:06:04,150 Acho que você deveria escrever para os filhos, Molly. Diga-lhes para virem o mais rápido possível. 804 01:06:04,260 --> 01:06:08,856 Ela passou dessa vez, mas não pode ser muito tempo agora. Você conhece os endereços deles? 805 01:06:08,998 --> 01:06:12,058 Não conheço Osborne. Posso anexar uma carta para ele na de Roger. 806 01:06:12,201 --> 01:06:15,034 Sim, isso basta. Tanto faz esses dois rapazes podem ser para o mundo, 807 01:06:15,171 --> 01:06:19,073 eles são tão próximos quanto quaisquer dois irmãos que eu conheço. 808 01:06:19,208 --> 01:06:24,612 E deixe o escudeiro saber que você fez isso. Será a maneira mais gentil de contar isso a ele. 809 01:06:25,881 --> 01:06:29,749 - Você vai contar para ele, meu amor? - Sim, papai. 810 01:06:44,834 --> 01:06:49,294 Bem, eu pensei, você sabe, conforme o dia passava ela ficou um pouco mais forte. 811 01:06:49,438 --> 01:06:52,498 O que você acha? Onde há vida há esperança, né? 812 01:06:54,043 --> 01:06:59,037 Eu estava pensando, assim que ela melhorar, faremos uma viagem para Londres ou Bath. 813 01:06:59,815 --> 01:07:01,248 O que você acha? 814 01:07:05,421 --> 01:07:09,824 Quando papai esteve aqui esta manhã, ele me disse escrever ao senhor Roger e ao senhor Osborne. 815 01:07:11,427 --> 01:07:14,021 Para dizer-lhes que era melhor voltarem para casa. 816 01:07:15,765 --> 01:07:18,757 E ele me queria para dizer que eu havia escrito para eles. 817 01:07:19,869 --> 01:07:22,997 Ele disse para você chamar Osborne e Roger? 818 01:07:26,075 --> 01:07:27,372 Sim. 819 01:07:28,577 --> 01:07:31,910 Sim, eu entendo. 820 01:07:35,484 --> 01:07:37,349 Chegou, então. 821 01:07:39,255 --> 01:07:41,849 Mas foi Osborne quem causou isso. 822 01:07:43,492 --> 01:07:46,984 Não posso perdoá-lo por isso, não posso. 823 01:07:57,907 --> 01:07:59,272 Você é uma boa garota. 824 01:08:01,677 --> 01:08:03,304 Deus o abençoe. 825 01:08:13,389 --> 01:08:16,187 Ela estava perguntando por Osborne novamente hoje. 826 01:08:18,160 --> 01:08:22,324 - Ela sabe que ele virá em breve, algum dia? - Sim. 827 01:08:23,799 --> 01:08:25,323 Mas ela quer saber onde ele está. 828 01:08:27,503 --> 01:08:29,403 Eu não posso te contar. 829 01:08:32,108 --> 01:08:35,134 - Mas você tem certeza que ele virá? - Com certeza. 830 01:08:37,079 --> 01:08:38,546 Fanny... 831 01:08:41,217 --> 01:08:43,242 Ela me chama de Fanny às vezes. 832 01:08:43,385 --> 01:08:45,945 Era o nome de uma irmã nossa que morreu. 833 01:08:49,425 --> 01:08:54,829 Eu gostaria de poder contar a você e a ela, tudo o que sei sobre Osborne. 834 01:08:56,866 --> 01:08:59,960 Mas estou tão envolvido em promessas e segredos. 835 01:09:28,164 --> 01:09:32,999 Como ela está? Você vai me contar. Você deve saber a verdade. 836 01:09:33,102 --> 01:09:35,662 Eu viajei noite e dia desde que recebi sua carta. 837 01:09:35,804 --> 01:09:40,537 Ela está muito doente. Mas não creio que ela sinta muita dor. 838 01:09:40,643 --> 01:09:42,508 Ela queria você, infelizmente. 839 01:09:42,645 --> 01:09:45,478 - Meu pai me mandou embora. - Eu sei. 840 01:09:46,415 --> 01:09:49,248 Acho que ninguém sabia o quão doente ela estava. 841 01:09:49,385 --> 01:09:54,618 Ah, você sabe. Sim, ela lhe contou muitas coisas. Ela gostava muito de você. 842 01:09:55,891 --> 01:09:58,291 E Deus sabe como eu a amo. 843 01:10:00,663 --> 01:10:05,691 Se eu não tivesse sido proibido de voltar para casa, Eu deveria ter contado tudo a ela. 844 01:10:06,869 --> 01:10:08,496 (ESQUIDOR) Molly, é você? 845 01:10:14,910 --> 01:10:18,038 - Você está aqui, senhor. - Ele chegou há poucos momentos. 846 01:10:19,081 --> 01:10:20,378 Ele fez isso? 847 01:10:23,886 --> 01:10:28,289 Robinson, o Sr. Osborne está aqui. Dê a ele o que ele quer. 848 01:10:28,424 --> 01:10:30,449 Talvez ELE possa comer e beber. 849 01:10:40,102 --> 01:10:41,399 Mamãe... 850 01:10:44,707 --> 01:10:46,004 Estou aqui. 851 01:10:47,376 --> 01:10:48,673 Estou aqui. 852 01:10:55,718 --> 01:11:00,553 Sim, é isso. Venha e diga adeus para ela. Ela pode saber que é você. 853 01:11:33,756 --> 01:11:35,223 Andar. 854 01:11:54,343 --> 01:11:58,006 Sério, ainda não foi? Ora, como ela permanece. 855 01:11:59,915 --> 01:12:02,543 Quem é aquele? Onde está Betty? 856 01:12:02,651 --> 01:12:05,745 Betty não combinava muito e se tornou tão impertinente. 857 01:12:05,888 --> 01:12:08,015 Mas ela cuida de mim desde que eu era uma garotinha. 858 01:12:08,123 --> 01:12:11,092 Bem, agora você é uma jovem e você não precisa mais dela. 859 01:12:11,226 --> 01:12:16,425 Oh, eu tenho essas notícias para você. Cynthia...ah, Cynthia está vindo morar conosco. 860 01:12:16,532 --> 01:12:21,595 Quero que ela venha de bom humor, porque entre nós, ela é um pouco teimosa. 861 01:12:21,704 --> 01:12:24,571 Então estou arrumando o quarto dela e o seu assim como eu... 862 01:12:24,673 --> 01:12:28,939 - Ah, não, por favor. Não é meu. - Oh sim. Sim, claro que é seu, querido. 863 01:12:30,045 --> 01:12:32,570 Pense no que as pessoas diria sobre mim na cidade, 864 01:12:32,681 --> 01:12:35,275 acariciando minha própria filha e negligenciando o do meu marido. 865 01:12:35,417 --> 01:12:38,978 Todos saberão Não sou uma madrasta comum. Então... 866 01:12:41,557 --> 01:12:46,153 Uma pequena penteadeira francesa, cor diferente nas paredes. O que você diz? 867 01:12:46,295 --> 01:12:50,391 O que você fez com minhas coisas? Eles eram da minha mãe. 868 01:12:51,700 --> 01:12:54,328 Ah, Molly, eu não sei o que deve ser feito com você. 869 01:12:54,470 --> 01:12:57,803 Fiz o meu melhor, mas não há como agradar você. 870 01:12:59,041 --> 01:13:03,774 Talvez você devesse pensar nos outros de vez em quando, como todos nós precisamos fazer. 871 01:13:03,879 --> 01:13:08,248 Tenho muito medo que você e Cynthia provará ser igual.